Cau ffyrdd dros dro
Cau ffyrdd dros dro ar gyfer gwaith ffyrdd neu er mwyn osgoi perygl i'r cyhoedd.
Gall y rhain bara am 1 diwrnod a hyd at 18 mis, gydag estyniadau ar gael mewn rhai amgylchiadau.
Cau ffyrdd dros dro yn y tymor byr - cau am lai na 21 diwrnod
Cau ffyrdd dros dro yn y tymor byr - cau am fwy na 21 diwrnod
Cau ffyrdd ar gyfer digwyddiadau arbennig
Dyddiad dechrau | Disgrifiad | Y ffordd yr effeithir arni | Hysbysiad |
---|---|---|---|
Dydd Llun 29 Medi 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 4 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Old Kittle Road, Llandeilo Ferwallt Er mwyn i Wales and West Utilities allu darparu gwasanaeth nwy newydd yn y lleoliad uchod, bu'n angenrheidiol cau'r ffordd uchod dros dro i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng, cerddwyr a phreswylwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Old Kittle Road, Llandeilo Ferwallt (Word doc, 342 KB) |
Dydd Mercher Awst 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Heol Glyn Dyfal, Felindre Er mwyn i Core Highways (Barrier) Limited allu cynnal gwaith rhwystr; bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Heol Glyn Dyfal, Felindre (Word doc, 659 KB) |
Dydd Llun 28 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 diwrnod i gwblhau'r gwaith. (09.30am - 3.00pm). | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, di-enw Y2367 Burry Green i Landewi Er mwyn i BT Openreach allu gwneud gwaith polio i adfer y gwasanaeth i gwsmeriaid sydd allan o wasanaeth, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - di-enw Y2367 Burry Green i Landewi (PDF, 1 MB) |
Dydd Llun 28 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 noson i gwblhau'r gwaith. (6.00pm - 6.00am). | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, di-enw C169 North Gower Road Er mwyn i ni (Cyngor Abertawe) allu ymgymryd â gwaith ail-wynebu, bydd angen cau'r ffordd uchod i draffig cerbydau dros dro. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - di-enw C169 North Gower Road (PDF, 3 MB) |
Dydd Llun 28 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 5 noson i gwblhau'r gwaith. (10.00pm - 6.00am). | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, y Strand, Canol y Ddinas Er mwyn i M Group allu ymgymryd â gwaith atgyweirio a chynnal a chadw, bydd angen cau'r ffordd uchod i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - y Strand, Canol y Ddinas (Word doc, 1 MB) |
Dydd Sul 27 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 diwrnod i gwblhau'r gwaith. (6.00am - 2.00pm). | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, A4067 Ffordd Cwm Tawe, Abertawe Er mwyn i Adran Cynnal a Chadw Priffyrdd Cyngor Abertawe allu torri'r gordyfiant yn ôl a gwneud gwaith cynnal a chadw sy'n gysylltiedig â diogelwch, bydd angen cau'r ffordd uchod i draffig cerbydau dros dro. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - A4067 Ffordd Cwm Tawe (Word doc, 1 MB) |
Dydd Llun 21 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 21 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Vicarage Lane, Llangennith Er mwyn i Wasanaethau Dŵr Morrisons ar ran Dŵr Cymru allu cynnal gwaith i atgyweirio prif bibell ddŵr sydd wedi byrstio yn y lleoliad uchod, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro yn rhannol i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Vicarage Lane, Llangennith (PDF, 1 MB) |
Dydd Llun 21 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 2 noson i gwblhau'r gwaith. (6.00pm - 6.00am) | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, di-enw C169 North Gower Road Er mwyn i Gyngor Abertawe allu ymgymryd â gwaith ail-wynebu, bydd angen cau'r ffordd uchod i draffig cerbydau dros dro. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - dienw C169 North Gower Road (Word doc, 1 MB) |
Dydd Llun 21 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 4 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Heol Pentre Bach, Penyrheol Er mwyn i Alun Griffith ar ran Adran Carthffosydd Budr Dŵr Cymru allu gwneud gwelliannau hanfodol i'r garthffos, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Heol Pentre Bach, Penyrheol (Word doc, 842 KB) |
Dydd Llun 21 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 2 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Windmill Terrace, St Thomas Er mwyn i Wasanaethau Rhwystrau Priffyrdd Craidd allu cynnal gwaith adfer yn y lleoliad uchod; bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro yn rhannol i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Windmill Terrace, St Thomas (Word doc, 675 KB) |
Dydd Sul 20 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Burrows Place Er mwyn i BBC Studios Limited gynnal digwyddiad ffilmio. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Burrows Place (Word doc, 1 MB) |
Dydd Gwener 18 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 21 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 5 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Zouch Street, Manselton Er mwyn i Wasanaethau Dŵr Morrisons ar ran Dŵr Cymru allu cynnal gwaith atgyweirio prif gyflenwad dŵr yn y lleoliad uchod, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro yn rhannol i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Zouch Street, Manselton (Word doc, 1 MB) |
Dydd Iau 17 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Welcome Lane Er mwyn i HPL Colt Limited gynnal digwyddiad ffilmio. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Welcome Lane (Word doc, 37 KB) |
Dydd Mercher 16 Gorffenaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Green Dragon Lane Er mwyn i HPL Colt Limited gynnal digwyddiad ffilmio. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Green Dragon Lane (PDF, 22 KB) |
Dydd Llun 14 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 21 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 21 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, di-enw Y2405 o flaen y Worms Head Hotel, Rhosili Er mwyn i Gyngor Abertawe gynnal diogelwch y cyhoedd ar ôl tân ar yr eiddo, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro i gerddwyr a cherbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - di-enw Y2405 o flaen y Worms Head Hotel (PDF, 1 MB) |
Dydd Llun 14 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 5 diwrnod i gwblhau'r gwaith. (9.00am - 3.00pm) | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Waun Road, Llwchwr Er mwyn i'n Adran Cynnal a Chadw Priffyrdd allu ymgymryd â gwaith atgyweirio ffyrdd cerbydau, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Waun Road, Llwchwr (Word doc, 1 MB) |
Dydd Llun 14 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 noson i gwblhau'r gwaith. (7.00pm - 6.00am). | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Ystrad Road, Waunarlwydd Er mwyn i ni (Cyngor Abertawe) allu ymgymryd â gwaith ailwynebu darnau o gerbydau, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro i draffig cerbydau rhwng 7.00pm a 6.00am. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Ystrad Road, Waunarlwydd (PDF, 213 KB) |
Dydd Llun 14 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 5 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, lôn gefn Uplands Crescent, Uplands Er mwyn i Balfour Beaty ar ran y Grid Cenedlaethol allu ymgymryd â gwaith atgyfnerthu'r rhwydwaith, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro yn rhannol i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - lôn gefn Uplands Crescent (PDF, 594 KB) |
Dydd Llun 14 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 2 dydd i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, High View, Mayhill Er mwyn i Gyngor Abertawe allu ymgymryd â gwaith ail-wynebu, bydd angen cau'r ffordd uchod i draffig cerbydau dros dro. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - High View, Mayhill (PDF, 2 MB) |
Dydd Llun 14 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 dydd i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, di-enw Y1745 Lunnon, Gŵyr Er mwyn i BT Openreach allu cynnal gwaith cynnal a chadw sy'n cynnwys newid gorchudd yn yr ymyl yn y lleoliad uchod, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro yn rhannol i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - di-enw Y1745 Lunnon, Gwyr (Word doc, 311 KB) |
Dydd Llun 14 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 21 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). | Hysbysiad - cau ffyrdd dros dro, Glan yr Afod Road, Westland Avenue ac Eastmoor Park Crescent, Abertawe Er mwyn i Gyngor Abertawe gwblhau'r gwaith ail-wynebu, bydd angen cau'r ffordd a enwir uchod i draffig cerbydau dros dro. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | 2ail hysbysiad a chynllun, Glan yr Afon Road; Westland Avenue, Abertawe (PDF, 1 MB) |
Dydd Llun 14 Gorffennaf 2025 | Ar gyfer 5 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 1 dydd i gwblhau'r gwaith (9.00am - 3.00pm). | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, ffordd ddienw Y1896 Llanrhidian / Cilonnen Er mwyn i BT Openreach wneud gwaith ar bolion. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Ffordd ddienw Y1896 Llanrhidian / Cilonnen (Word doc, 1 MB) |
Dydd Sadwrn 28 Mehefin 2025 | Ar gyfer 21 niwrnod (neu nes y cwblheir y gwaith, p'un bynnag fydd gyntaf). Rhagwelir y bydd angen 10 diwrnod i gwblhau'r gwaith. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Nantyffin Road, Abertawe Er mwyn i Gyngor Abertawe gwblhau'r gwaith ail-wynebu, bydd angen cau'r ffordd a enwir uchod i draffig cerbydau dros dro. 8.00pm i 6.00am. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Nantyffin Road, Abertawe (Word doc, 643 KB) |
Dyddiad dechrau | Disgrifiad | Y ffordd yr effeithir arni | Hysbysiad |
---|---|---|---|
Dydd Llun 21 Gorffennaf 2025 | Am 18 mis. Rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 2 wythnos i'w gwblhau. 9.00am - 3.00pm. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Penlan Road, Treboeth Er mwyn i Gyngor Abertawe allu ymgymryd â gwaith gosod llwyfandir / clustog cyflymder, bydd angen cau'r ffordd uchod i draffig cerbydau dros dro. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Penlan Road, Treboeth (Word doc, 1 MB) Hysbysiad a chynllun - Penlan Road, Treboeth (Word doc, 1 MB) |
Dydd Llun 7 Gorffennaf 2025 | Am 18 mis. Rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 7 wythnos i'w gwblhau. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Heol Maes Eglwys, Cwmrhydyceirw Er mwyn i SWTRA allu cynnal gwaith adnewyddu pontydd uwchben y lleoliad; bydd angen cau'r llwybr troed uchod a'r rhan o'r ffordd dros dro i gerddwyr a cherbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a ccerddwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun 1af - Heol Maes Eglwys, Cwmrhydyceirw (PDF, 9 MB) 2ail hysbysiad a chynllun - Heol Maes Eglwys, Cwmrhydyceirw (PDF, 9 MB) |
Dydd Llun 23 Mehefin 2025 | Am 18 mis. Rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 6 wythnos i'w gwblhau. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Promenade Terrace, y Mwmbwls Er mwyn i Knights Brown, Cymru ac Adran Ynni allu ymgymryd â gwaith Cynllun Diogelu'r Arfordir yn y lleoliadau uchod, bydd angen cau'r ffordd uchod dros dro i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a phreswylwyr i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Promenade Terrace, y Mwmbwls (PDF, 1 MB) 2ail Hysbysiad a chynllun - Promenade Terrace, y Mwmbwls (PDF, 1 MB) |
Dydd Gwener 13 Mehefin 2025 | Uchafswm hyd y gorchymyn yw 18 mis. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Lôn fynediad oddi ar 277-278 Stryd Rhydychen, Abertawe Er mwyn i Wasanaethau Eiddo Corfforaethol Cyngor Abertawe allu cynnal gwaith adnewyddu i (hen siop BHS) 277-278 Stryd Rhydychen, bydd angen cau'r lôn uchod dros dro i gerddwyr. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng i'w gynnal ar bob adeg. | Hysbysiad 1af - Mynediad i 277-278 Stryd Rhydychen, Abertawe (PDF, 305 KB) 2ail Hysbysiad - Mynediad i 277-278 Stryd Rhydychen, Abertawe (PDF, 305 KB) |
Dydd Mawrth 1 Ebrill 2025 | Am 18 mis. Rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 18 mis i'w gwblhau. | Hysbysiad - cau ffyrdd dros dro, Newton Street a Northampton Lane Er mwyn i Morganstone allu cyflawni gwaith datblygu yn ddiogel. | 2ail Hysbysiad - Newtown Street, Northampton Lane a Christina Street (PDF, 179 KB) |
Dydd Llun 17 Mawrth | Uchafswm hyd y gorchymyn yw 18 mis a rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 18 mis i'w gwblhau. | Hysbysiad - cau bont dros dro, Pont Trafalgar, Marina Er mwyn i ni allu gwneud gwaith adfer yn y lleoliad uchod, bydd angen cau'r bont droed uchod yn ysbeidiol i gerddwyr. | 2il Hysbysiad a Chynllun - Pont Trafalgar, Morglawdd Tawe (PDF, 317 KB) |
Dydd Llun 22 Gorffenaf 2024 | Uchafswm hyd y gorchymyn yw 18 mis a rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 18 mis i'w gwblahu. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, y droedffordd rhwng Creswell Road a Rheidol Avenue, y Clâs Er mwyn i Wasanaethau Adeiladu Cyngor Abertawe wneud gwaith adeiladu. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | 1 Hysbysiad a chynllun - y droedffordd rhwng Creswell Road a Rheidol Avenue, y Clâs (PDF, 194 KB) 2 Hysbysiad a chynllun - y droedffordd rhwng Creswell Road a Rheidol Avenue, y Clâs (PDF, 194 KB) |
Dydd Mawrth 25 Mehefin 2024 | Uchafswm hyd y gorchymyn yw 18 mis a rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 18 mis i'w gwblahu. | Hysbysiad - gwaharddiad/cyfyngiadau parcio dros dro, B4489 Y Stryd Fawr, Canol y Ddinas a Prince of Wales Road, Canol y Ddinas. Er mwyn i R+M Williams Limited gwblhau gwaith datblygu ar Theatr y Palace. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | 2 Hysbysiad a chynllun - B4489 Y Stryd Fawr, Canol y Ddinas a Prince of Wales Road, Canol y Ddinas. (PDF, 392 KB) |
Dydd Mawrth 30 Ebrill 2024 | Uchafswm hyd y gorchymyn yw 18 mis a rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 18 mis i'w gwblahu. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Picton Lane, Abertawe Er mwyn i Edenstone Homes Limited wneud gwaith a278 i fynedfa safle, bydd angen cau'r ffordd uchod yn rhannol, dros dro, i draffig cerbydau. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | |
Dydd Iau 19 Hydref 2023 | 18 mis. | Hysbysiad - Gwahardd / cyfyngu ar barcio dros dro - Maes parcio yng nghefn 277-278 Oxford Street, Abertawe Er mwyn i ni wneud gwaith adeiladu. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | 2nd Notice and plan - Car park rear of 277-278 Oxford Street (PDF, 366 KB) Notice of variation - off street car park charging, Park Street East car park (PDF, 139 KB) |
Dydd Llun 9 Hydref 2023 | Uchafswm hyd y gorchymyn yw 18 mis a rhagwelir y bydd y gwaith yn cymryd 16 mis i'w gwblahu. | Hysbysiad - cau ffordd dros dro, Park Street, Abertawe Er mwyn i Morganstone wneud gwaith adeiladu. Bydd mynediad i gerbydau argyfwng a cherddwyr ar bob adeg. | Hysbysiad a chynllun - Park Street, City Centre (PDF, 338 KB) |